Aku seharusnya tidak menyukaimu,
tapi aku tetap menyukaimu,
jadi aku tidak bisa menyembunyikannya.
Saya ...
Saya seorang peserta pelatihan...
dan Anda seorang hakim. Itulah mengapa ...
Kamu orang yang baik,
dan aku orang jahat.
Kita bukan peserta pelatihan dan hakim.
Dear Judge/Your Honor
Episode 23
Subtitle bahasa Indonesia: Fidah~ English Version: Ruo Xi
Bagaimana saya akan menghadapi Anda besok?
Aku akhirnya berpikir.
Tentang apa?
Setiap hari,
Aku selalu berkata pada diri sendiri, "Siapa yang peduli tentang besok?"
"Hiduplah untuk hari ini."
Tetapi untuk pertama kalinya, aku memikirkannya dengan serius.
"Apa yang harus kulakukan besok?"
Anda kadang-kadang aneh.
Anda seorang hakim, tetapi Anda berbicara seperti...
Anda telah menjalani kehidupan yang sembrono.
Tidak peduli betapa aku memikirkannya, kuharap besok tidak akan datang.
Aku berharap hari ini akan mengulangi tanpa henti...
sampai aku mati.
Yang mana?
Waktu dan tempat yang mana, khususnya?
Sekarang juga.
Di sini, di tempat ini,
pada saat ini.
(Laporan Medis)
Kau brengsek!
Temui aku setelah kamu pantas menjadi seorang hakim!
Aku tidak akan memberikannya padamu sampai saat itu!
(Joo Eun)
Kau orang yang brengsek.
Aku melihat berita itu. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku mungkin akan dipecat.
Tidak bisakah kamu setidaknya meminta maaf, Yang Mulia?
Ah, benar. Hakim tidak pernah meminta maaf.
Ah, tidak benar. Kamu melakukannya sebelumnya.
Kamu meminta maaf dan mengatakan kamu salah.
Aku sedang berpikir tentang bagaimana meminta maaf dan untuk apa.
Kamu akan menulis keputusan?
Inilah akibat dari kesalahanmu yang telah begitu jauh.
Jadi kamu akan menyesal setelah tiga tahun?
Bukan itu maksudku.
Apakah kamu tahu apa yang kurasakan saat ini?
Aku tidak tahu apakah aku harus bertindak sebagai bagian dari media...
atau seorang pacar.
Aku tidak bisa mengetahuinya.
Aku tidak ingin bersama orang yang menempatkanku dalam sebuah kekacauan.
Mari kita bicara nanti.
Aku ingin bicara empat mata dengamu,
tapi kurasa aku tidak akan sanggup melihatmu.
Sudah larut. Tidurlah.
Kita sudah putus sekarang,
tapi jawabanmu hanya, "Tidurlah"?
Aku mengerti.
Baiklah.
Aku akan pergi tidur.
Maaf, Eun.
Aku akan mampir ketika aku bisa.
Permisi.
Aku...
ibunya Soo Ho.
Senang bertemu dengan Anda.
Apakah kamu sudah makan?
Sudah.
Apa kamu mau camilan?
Tidak, saya harus pergi.
Kupikir aku telah melihatmu di TV.
Saya seorang penyiar berita. Nama saya Joo Eun
Ya, kan? Benar aku.
Kupikir kamu adalah penyiar paling cantik di negara ini,
tapi bagaimana kamu mengenal Soo Ho?
Saya adalah pacarnya.
Begitu rupanya.
Tapi kami sudah putus.
Sudah putus?
Jika kalian putus, kenapa kamu ...
Kami baru saja putus.
Semenit yang lalu.
- Saya minta maaf. Saya harus ... - Apakah kamu...
sudah lama berpacaran dengan Soo Ho?
Saya minta maaf, Bu, tapi saya lebih suka tidak berbicara tentang dia.
Maaf.
Biarkan aku bertanya satu hal saja.
Apakah Soo Ho...
mengatakan dia adalah putra tunggal?
Iya. Dia mengatakan dia adalah putra satu-satunya di keluarganya.
Kamu tahu?
Aku sangat bangga dengan Soo Ho.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa melahirkan anak seperti dia.
Aku sangat bangga, bersyukur,
dan minta maaf.
Itulah yang selalu aku rasakan, tapi...
Aku senang kamu putus dengannya. Aku senang.
Mengapa Ibu mengatakan itu?
Apa kamu tinggal sendiri?
Tidak, saya tinggal dengan orang tua saya.
Tetap saja, kamu pacarnya Soo Ho.
Maukah kamu menunggu sebentar? Aku akan cepat.
Boleh saya bantu?
Tidak, tidak. Duduklah kembali. Aku hampir selesai.
Saya akan mencuci piring ...
Tidak perlu. Buatlah dirimu nyaman.
Saya tidak akan nyaman.
Saya merasa sangat tidak enak.
Apakah aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Iya, Bu.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri sekarang.
Saya hanya tahu cara memasak mi instan.
- Saya akan mencuci piring. - Jangan lakukan itu. Kamu ...
Mengapa ...
Mengapa Ibu mengatakan Ibu senang kami putus?
Dia mungkin seorang hakim,
tapi dia harus menjadi manusia yang baik terlebih dahulu.
Apa telah terjadi sesuatu?
Ini semua salahku.
Aku membesarkan kedua putraku dengan cara yang salah.
Dua? Bukankah dia anak tunggal?
Aku menempatkan adiknya dalam daftar keluarga seorang saudara...
ketika mereka masih kecil.
Tetapi jika dia mengatakan dia adalah anak tunggal karena itu,
dia tidak berhak mengatakan dia seorang kakak laki-laki.
Ibu membuatnya diadopsi?
Hanya di atas kertas.
Itulah yang diputuskan oleh para tetua keluarga.
Kenapa kamu dan Soo Ho putus?
Aku ingin tahu apakah rasanya sudah pas. Apa kamu mau mencobanya?
Asin.
Asin?
Kok, bisa asin?
Saya pikir...
Ibu membuarnya menjadi asin.
Aku melakukannya? Mengapa aku membuatnya menjadi asin?
Mengapa? Oh, tidak, tunggu dulu ...
Tidak perlu mengantar. Tidak apa-apa.
Aku juga akan pulang ke rumah.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Meski begitu, terima kasih.
Untuk apa?
Soo Ho tidak pernah banyak bicara dan tidak punya banyak teman.
Setidaknya dia tidak akan kesepian.
Kuucapkan terima kasih.
Saya justru merasa, Ibulah yang kesepian.
Aku sudah tua sekarang. Aku sudah tidak peduli dengan kesepian lagi.
Aku akan menonton berita dengan hati-hati.
Kami percaya semua yang mereka katakan di berita,
jadi tolong beri tahu kami banyak hal baik.
Kupikir adiknya Han Soo Ho mengawasi kita. Kuyakin itu.
Jika aku menyerangnya seperti terakhir kali,
dia akan menyerang kita setelah membuntuti kita.
Jangan terlalu memikirkannya.
Jika mereka bermain kotor, kita juga akan melakukannya.
- Apa maksudmu? - Ibu Han Soo Ho tinggal sendirian.
- Kenapa? - Haruskah kita sejauh itu?
Han Soo Ho tidak berhak untuk bahagia.
Akankah itu membuatmu bahagia?
Tentu saja.
Aku akan bahagia setidaknya untuk saat itu.
Aku melihat daftar pengunjung.
Setelah Kak Jae Ho meninggal,
aku memintanya dan melihatnya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi setelah aku pergi,
dan mengapa dia tiba-tiba melakukan itu.
Apakah Soo Ho membunuhnya?
Kak.
Tidak apa-apa. Oke?
Kita akan naik banding,
jadi tidak apa-apa.
Lihat aku.
Apakah Kakak membutuhkan sesuatu?
Apa Kakak dengar?
Lihat aku!
Hentikan. Tidakkah kau tahu kau tidak bisa berteriak begitu?
Maukah kau menunggu di luar?
Lihat aku.
Tidak apa-apa. Lihat aku.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu terus berbohong? Kamu, kan, tidak melakukannya.
Aku harus.
Apakah seseorang membuatmu begitu?
Hakim tidak suka orang yang plin-plan.
Kalau tidak, aku tidak pernah bisa pulang!
Siapa yang memberitahumu itu?
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Kenapa kamu terus melakukan itu?
Kami berusaha keras untuk menyelamatkanmu. Kenapa kamu tidak mau mendengarkan kami?
Kamu setuju untuk hanya mendengarkanku saja.
Kamu mengatakan kamu hanya akan mendengarkanku. Jadi mengapa?
Apakah kamu benar-benar bodoh?
Mengapa kamu membuatnya begitu sulit bagi kami?
Karena kamu,
kami berdua hancur. Kau tahu?
Jika kau begitu ingin mati, mati saja.
Jangan membuatku menderita juga.
Kak Jae Ho melakukan apa pun yang kau katakan.
Biarkan aku bertanya lagi.
Apakah Hakim Han Soo Ho...
yang bertanggung jawab atas kematiannya?
Itu benar.
Hakim itu.
Baiklah kalau begitu. Berhenti di sana.
Jangan berpikir untuk membunuh semua orang dan dirimu sendiri karena rasa bersalahmu.
Pikirkan tentang membunuh satu orang jahat dan tinggal di...
dunia yang lebih bersih.
(Gedung pengadilan)
- Selamat pagi. - Selamat datang.
Pagi, Pak.
- So Eun. - Ya?
- Tolong, temui aku sebentar. - Ya, Pak.
Anda tidak bisa memanggil saya di sini seperti ini.
Mengapa hakim tidak dapat memanggil peserta pelatihan?
Lebih aneh untuk berpikir seperti itu.
Baik. Saya pikir Anda baru saja memanggil saya tanpa alasan.
Apakah ada yang harus saya lakukan?
Tidak, aku memanggilmu tanpa alasan.
Yang Mulia.
Apa yang akan kamu lakukan akhir minggu ini?
- Saya bekerja. - Tidak mungkin.
Anda memiliki beberapa sidang yang dijadwalkan untuk satu hari minggu depan.
Anda meminta saya untuk mengambil keputusan atas beberapa kasus.
Saya harus bekerja sepanjang akhir pekan dan itu masih belum cukup.
Dan Yang Mulia,
Ketika kita berada di gedung pengadilan, saya hanya seorang hakim peserta pelatihan.
Oke?
Tolong jawab saya.
Anda seorang peserta pelatihan dan saya seorang hakim.
- Sudah oke? - Iya.
Saya takut akan hal ini dan berharap hari ini tidak akan datang.
Saya berharap kemarin akan baru saja diputar ulang.
Aku akan bekerja keras.
- Nona Song? - Ya?
Ini agak canggung, tapi...
sesuatu terjadi di antara kalian berdua, kan?
- Maaf? - Aku tahu itu.
- Aku tahu sesuatu akan terjadi. - Tidak sama sekali.
- Tidak seperti itu. - Aku telah bekerja di sini selama 16 tahun.
Aku telah bekerja dengan banyak hakim dan peserta pelatihan,
dan tahu cara membaca orang.
Seorang peserta pelatihan adalah seorang peserta pelatihan. Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Saya...
benar-benar tidak melakukannya.
Jangan berpikir itu sudah terlambat.
Cukup jangan lakukan lagi.
Bukan begitu.
Saat makan malam tim, ketika Hakim Han ingin bermain...
"Batu. Gunting. Kertas!"
sekali lagi, mengapa kamu harus menghentikannya?
Kami semua tidak masalah bermain satu putaran lagi.
Kamu tidak bisa menyalahkannya karena kesal.
Dia sering memarahimu, kan?
Oh... iya.
Aku melihat dia benar-benar akan memepesmu tadi.
Dia biasanya tidak seperti itu.
- Apa kamu sudah meminta maaf? - Iya.
Baiklah kalau begitu.
Aku minta maaf karena telah bersikap kasar.
Tapi tolong ingat satu hal.
Aku selalu di pihakmu.
Di mana itu? Ah, ini.
Iya.
(Hadiah)
Hadiah yang disukai wanita.
Hadiah saat kau memberi tahu seorang gadis bahwa kau menyukainya.
(Hadiah saat kau memberi tahu seorang gadis bahwa kau menyukainya.)
(Hakim Han Soo Ho)
Hentikan.
(Kotak Masuk)
Senior.
Saya tidak mendapatkan naskah untuk berita.
- Kamu tidak dengar? - Tentang apa?
Sial. Manajer mengatakan dia akan memberitahumu lebih dulu.
Beritahu apa?
Persis. Dia mengatakan dia akan mengatakan apa pun itu sendiri.
Pak Manajer. Saya belum menerima naskah saya.
Aku hampir selesai membersihkan meja.
Keluar sebelum aku melempar barang lagi karena kamu.
Naskah untuk saya tidak ada, Pak.
Tidak ada berita untukmu sementara waktu. Berliburlah.
Saya tidak meminta waktu istirahat.
- Aku yang melakukannya. - Kenapa begitu?
Kamu tidak memenuhi syarat.
Istirahat dan jangan kembali.
Saya mengerti. Saya akan bertemu dengan direktur utama besok.
Jika beliau juga menyuruh saya mengambil cuti,
saya akan bertemu dengan presiden lusa.
Hei, kamu tidak tahu sopan santun!
Ketika saya pertama kali memulai di sini,
Anda berkata,
"Hei, kalian bocah sialan! Kalianlah beritanya."
"Jangan pernah menggantung kepala kalian. Pegang tinggi-tinggi."
Apa Anda ingat?
Saya akan melakukan apa yang diajarkan kepada saya.
Apakah saya perlu alasan untuk mengunjungi seorang saudara?
Aku memutuskan untuk tidak bertemu dengan berandalan bertato lagi.
Tato sedang eksis sekarang. Abang tidak tahu trennya?
Bukan tato semacam itu. Maksudku bajingan sepertimu.
Maksudku mantan napi yang melakukan kejahatan hari ini...
dan bertanya-tanya kejahatan apa yang harus dilakukan besok.
Tutupi wajahmu dan pergi.
Orang-orang akan segera berdatangan. Aku sibuk.
Bang.
Biarkan saya menanyakan sesuatu.
Jika kau punya pertanyaan, tanyakan ke Internet.
Bagaimana saya bisa menjadi orang baik?
Yah, Abang bilang telah menjadi orang baik sekarang.
Selama beberapa saat, aku juga berpikir ingin seperti itu.
Tidak sepenuhnya.
Saya tidak pernah menjadi orang baik, jadi saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
- Kau mabuk, bocah? - Bang.
Saya serius.
Hah, kamu berandalan membuatku ingin makan.
Abang bilang orang jahat tidak berhak menyukai siapa pun.
Apa yang salah denganmu?
TIba-tiba muncul entah dari mana dan membuatku merinding.
Saya harus bagaimana?
Abang seorang guru dalam melihat orang.
Itu benar.
- Kalau begitu lepaskan. - Apa?
Maka kau akan tahu siapa dirimu.
Baik. Saya akan melepasnya.
Abang pikir saya tidak bisa?
Bukan itu, bodoh! Buka bajumu.
Kenapa kau melepas celanamu? Aku tidak ingin melihat celana dalammu.
Buka bajumu.
Apakah kau tidak melihat sesuatu?
- Apa? - Tatomu.
Bahasa Inggrisku memang tidak bagus, tapi malaikat...
dieja A-N-G-E-L.
Kau memiliki "Angle", tidak seperti malaikat.
A-N-G-L-E.
Itulah sebabnya saya si "Pemarah" Han Kang Ho.
Itu benar.
Itulah siapa kamu.
Kau mencoba menjadi malaikat dan menyerah.
Saat aku melihat itu, aku bisa melihat siapa kamu.
Kamu terlalu bodoh...
untuk menjadi orang jahat sejati.
Hei. Pakai bajumu kembali.
Pakai sekarang.
Cepat pakai!
Aku mengatakan untuk memakainya. Astaga.
Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan di saat kita begitu sibuk.
Kau meninggalkan restoran untuk memberi nasihat kepada orang lain?
Seorang malaikat? Kamu?
Yah, kamu lihat...
Itu dieja A-N-G-L-E, yang...
Kamu berjanji tidak akan pernah melihat berandalan bertato lagi!
Masuk. Masuk dan bekerjalah. Kita sibuk. Masuk kataku!
Dan mengapa kamu begitu egois? Aku suka sate kambing juga.
Kau juga!
Masuk! Kubilang masuk, kan?
Apa yang kamu pikirkan...
Ayolah.
- Kembali. - Ayolah.
Hentikan.
Sidang akan selesai besok, kan?
Hakim ketuanya sedang didisiplinkan...
jadi ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Istirahatlah hari ini dan kita akan bertemu lagi hari Senin.
Jadi ini adalah satu-satunya kesempatan saya untuk memainkan kartu tersembunyi saya.
Apa ini?
Tapi,
ketika saya membawa obat-obatan itu, saya dibayar dengan cek bank.
Lee Ho Sung tidak membayarmu.
Itu ditandatangani oleh Choi Byung Heon dan Choi Min Gook.
Ya, tetapi mereka semua menikmati obat itu bersama.
Bahkan satu pil saja bisa membuatmu terbang,
tapi kupikir mereka mengambil lebih banyak.
Jika kau mengubah kesaksianmu sekarang,
kau akan diadili karena menjual obat-obatan-
Apa yang kamu inginkan?
Anda tahu.
Begitu sidang selesai,
Park Hae Na akan mendapatkan iklan, acara TV,
dan Anda akan mengurusnya. Bagaimana dengan saya?
Itu terlalu tidak adil, bukan?
Dan kesimpulanmu adalah?
Kami jatuh bersama,
tapi seseorang akan menjalani kehidupan mewah dengan wajahnya di TV,
sedangkan yang saya dapatkan adalah 30.000 dolar. Saya ingin tahu apa yang saya lakukan di sini.
Ini tidak seperti itu 300.000 dolar.
Apakah kau meminta 300.000 dolar?
Jika Anda mau memberi saya lebih banyak, itu akan sangat bagus.
Kau meminta dengan kalimat yang halus,
dan saya memberikan layanan hukum yang sesuai.
Saya tidak melakukan kesalahan secara hukum.
Jika Anda begitu percaya diri,
Haruskah saya mengirimkannya ke media?
Ya, silakan saja.
Seorang pengacara melakukan ini...
adalah masalah etika yang sangat besar.
Tidak ada yang akan mempekerjakan Anda.
Etika.
Sekelompok wanita tua yang diculik oleh Jepang...
dan menjadi "wanita penghibur" menggugat sebuah perusahaan Jepang.
Apakah Anda tahu siapa yang mewakili perusahaan Jepang itu?
Itu kami.
Perusahaan hukum utama Korea...
berjuang melawan wanita penghibur...
dan membela perusahaan kriminal perang Jepang.
Media seharusnya berteriak, mengatakan itu salah secara etis.
Mereka seharusnya menyatukan orang-orang dan berbicara!
Tapi kenyataannya...
kita masih...
merupakan firma hukum nomor satu di negara ini.
Saya... Apa yang saya...
Apa kau membayangkan seberapa besar perusahaan...
yang saya gunakan atas nama hukum untuk melindunginya?
Hanya karena saya membela penjahat rendahan sepertimu,
apakah kamu pikir saya seorang pengacara kecil?
Saya tidak meminta banyak.
Saya minta maaf.
Jadi mengapa kau terus mendatangi kami?
Kami tidak semudah itu.
Saya mengaku salah.
Saya akan meminta larangan perjalananmu diangkat.
Gunakan 30.000 dolar itu untuk hidup di luar negeri selama setahun.
Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.
Jangan kembali ke Korea...
sampai aku memberitahumu.
Episode 24 akan tayang sebentar lagi.
Episode 24
Apakah kamu bekerja hari ini?
Ya, Yang Mulia. Anda berada di sini di hari Minggu.
Maaf, tapi saya lupa ID saya.
Aku akan membiarkan Anda masuk. Silakan ikut dengan saya.
(Gedung pengadilan)
(Pengunduran diri)
Yang Mulia.
Bekerja keraslah.
Maaf sudah meneleponmu lagi.
Besok adalah hari terakhir persidangan.
Saya akan menunggu penilaian yang baik dari Anda.
Ini terbuka untuk umum,
jadi ruang sidang akan penuh sesak.
Apakah kamu takut?
Spesialisasiku adalah membuat ancaman,
tapi kali ini, aku memanggilmu untuk meminta maaf.
- Apa? - Aku minta maaf karena mengancam...
untuk mengirimmu ke penjara selama lima tahun.
Hae Na, kan, merupakan korban juga.
Lalu ...
Kalau kau mengikuti apa yang pengacaramu katakan...
kau tidak akan masuk penjara.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pak Hakim.
Tapi...
kamu dan aku...
akan membawa kejahatan itu selama sisa hidup kita.
Kejahatan apa?
Lee Ho Sung, Choi Min Gook, Kang In Gyu, dan kau...
mengonsumsi narkoba bersama.
Nama mereka diidentifikasi pada panggilan awal...
ke Pusat Gawat Darurat.
Tapi...
mereka sangat kuat.
Seorang pewaris konglomerat, pewaris grup medis,
dan putra seorang politisi.
Jadi,
Berita itu terkubur oleh berita lain.
Seharusnya berakhir sebagai pembantaian,
tetapi berita beranak-pinak...
dan membuat marah seluruh bangsa,
dan menjadikannya pembunuh yang menjijikkan.
Orang itu...
dijatuhi hukuman mati.
Saya...
tidak pernah dengar...
Ada orang yang meninggal...
untuk menutupi pesta narkoba...
anak-anak orang kaya.
Tidak.
Saya tidak pernah mendengarnya.
Itu tidak pernah terjadi.
Saya tidak tahu banyak,
tapi saya pikir aktor adalah orang yang membuat...
orang lain bahagia.
kau membuat mereka tertawa dan menangis,
marah untuk mereka, dan balas dendam bersama.
Begitulah cara orang menjadi bahagia.
Saya harap...
Hae Na adalah salah satu dari orang-orang itu.
Saya orang biasa,
jadi saya tidak bisa membuat janji yang pasti seperti para pewaris itu.
Saya juga tidak bisa melakukan apa pun untuk Hae Na.
Tapi saya akan menjanjikanmu satu hal ini.
Saya akan menyemangati setiap pekerjaan yang kau lakukan...
di masa depan.
Saya akan pergi sekarang. Sampai jumpa di pengadilan.
(Gedung pengadilan)
Aku tahu kau akan menulis ini.
Kamu selalu yang terbaik,
tetapi hari ini merupakan yang terbaik.
Ada apa?
Itu yang saya ingin tanyakan.
Mengapa Anda seperti itu kemarin?
- Kemarin? - Anda datang kemarin...
dan mengambil sesuatu dari brankas.
Saya tahu saya mengatakan kita harus benar-benar profesional di tempat kerja,
tapi saya tidak ingin sampai Anda mengabaikan saya seperti itu.
Kemarin,
Aku datang untuk bekerja dan mengambil sesuatu dari...
Saya akan berada di ruang sidang.
Aku sakit.
Aku sangat sakit, sehingga aku begitu terpukul ...
Aku sedang tidak dalam kondisi baik dan aku juga tidak ingat banyak hal ...
Jika aku sendiri...
Jadi, jika aku sedang sehat, aku tidak akan seperti itu padamu.
- Tidak. - Maafkan aku. Aku sangat menyesal. Aku ...
Apakah Anda sangat sakit?
- Iya. - Apa yang salah?
Semuanya sakit.
Mengapa Anda tidak menelepon atau mengirim pesan?
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Anda bukan orang yang saya kenal.
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.
Tanganmu.
Saya akan berada di ruang sidang.
Apakah Anda benar-benar sakit?
Apakah Anda baik-baik saja?
Anda butuh obat?
Aku baik-baik saja.
Jangan sakit, tolong.
Han Soo Ho sialan, apa yang kamu rencanakan?
Dia ingin melihatmu sebelum hari terakhir persidangan,
jadi saya mengatur pertemuan ini.
Anda tidak membiarkan saya menghubungi Anda ketika saya terus memohon untuk bertemu,
tapi aku malah melihatmu, membuatku ingin bunuh diri.
Jangan seperti itu
Kita akan sering bertemu satu sama lain begitu hari ini berakhir.
Bersabarlah untuk satu hari. Jangan merengek.
Pengacara harus keluar.
Begitu sidang selesai,
pergi ke Afrika selama sekitar 3 atau 4 bulan,
dan melakukan pekerjaan sukarela.
Aku sudah menyelesaikan pembicaraan dengan studio untukmu...
untuk melakukan berbagai acara sesudahnya.
Ho Sung.
Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Katakan.
Aku hanya salah satu dari permainanmu, kan?
Apakah kau bermimpi menjadi seorang istri konglomerat?
Kamu sangat lucu.
Tidak bisakah aku bermimpi?
Tentu saja, kamu bisa bermimpi.
Itu hanya mimpi.
Aku mengerti.
Aku akan pergi sekarang.
Ayolah, Hae Na.
Aku tidak mempermainkamu.
Aku tulus menyukaimu dan aku masih melakukannya.
Aku benar-benar minta maaf...
untuk tidak bersamamu...
dan membuatmu mengurusnya sendiri.
Aku akan membalasmu berkali-kali lipat.
Persidangan akan berjalan dengan baik,
dan kamu akan membuat comeback-mu.
Mari naik ke puncak dan menjadi bintang top!
Kamu akan...
bersama denganku sampai akhir.
- Kau berjanji, kan? - Kamu tahu.
Apakah ada sesuatu di negara ini yang tidak bisa kulakukan?
(Meja Juru Tulis)
Apakah saudara Ji Chang Soo hadir?
Dia saat ini...
di ruang gawat darurat dengan hepatitis akut,
(Pembela)
jadi dia tidak bisa hadir.
Tolong izinkan kami untuk melanjutkan absensi.
Itu akan merugikan pihak tergugat.
- Apa yang dipikirkan pembela? - Kami baik-baik saja dengan itu.
Baik.
Persidangan dimulai.
Kami tidak memiliki apapun untuk dikatakan.
Pembela. Berikan argumen penutup Anda.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
(Persidangan)
Saya akan mengumumkan keputusan pada hari Rabu depan.
Berikutnya. Nona Park Hae Na.
Sudah lama diadili, kan?
Ini akan berakhir hari ini.
Penuntut, Anda bisa mulai.
Saya tidak memiliki apapun untuk dikatakan.
Mungkin Anda tidak memiliki keinginan untuk mengungkap kebenaran.
Saya punya keinginan!
Namun, saya tidak memiliki apapun untuk dikatakan.
Sungguh jaksa yang hebat.
Argumen penutup.
Saya tidak memiliki apapun untuk dikatakan.
Saya berasumsi Anda hanya ingin mengakhiri persidangan.
Kalau begitu saya akan mempersilakan ...
Terdakwa. Berikan pernyataan akhir Anda.
Anda tidak memiliki apapun untuk dikatakan?
(Terdakwa)
Saya akan mengumumkan keputusan pada hari Rabu depan.
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Saya akan berikan...
pernyataan terakhir saya.
Saya akan mendengarkan.
Saya berada di kamar mandi klub hotel,
seorang asing memberi saya sesuatu, mengatakan itu akan membantu saya sadar,
jadi saya mengambilnya dan menggunakannya.
Keesokan harinya, di UGD,
Saya menyadari itu adalah narkotika.
Tidak ada yang memberikannya pada saya.
Saya mengambilnya sendiri.
Saya minta maaf karena telah menyebabkan masalah.
Selama beberapa hari di pengadilan,
saya mengulangi pernyataan ini berulang-ulang seperti burung beo.
Aku minta maaf. Itu semua...
kebohongan.
Pada hari kejadian,
Saya pergi ke bar pribadi di Gangnam dengan orang yang saya kenal.
Aku akan mencalonkan diri untuk Majelis.
- Apa? - Serius?
Ketika ayahku menjadi kepala partai,
dia bilang dia tidak akan lari lagi,
aku akan menjadi nomor tiga pada surat suara.
Apa yang lagi kamu tunggu?
Tuangkanlah minuman untuk Anggota Dewan Kang.
Tuangkan dia minuman.
Apakah Anda benar-benar akan menjadi anggota dewan?
Tentu saja.
Hei. Jika itu nomor tiga pada surat suara,
bukankah itu tumpangan gratis?
- Si sialan ini- - Kerjakan tugasmu dengan benar.
Aku akan menjadikanmu model utama untuk perawatan kesehatan nasional.
- Benarkah? Kau berjanji, loh? - Hei
Ini tidak akan berhasil. Kau perlu minum.
- Kau membutuhkan lebih banyak alkohol. - Mari kita berpesta.
- Ayo kita minum malam ini! - Selamat, Anggota Dewan Kang!
- Selamat. - Minum.
Itu adalah tempat biasa kami,
dan seorang pelayan yang kami kenal memberi kami obat-obatan.
Lalu ada insiden.
(1.000 dolar)
Terima kasih. Selamat menikmati!
- Bawa kemari, brengsek! - Kemari.
Sini.
Serahkan.
Terdakwa berbohong!
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?
Duduk.
- Yang mulia! - Duduk!
Lanjutkan.
Salah satu dari mereka benar-benar tidak bisa mengendalikan diri lagi...
dan menyerang pelayan dan pemilik bar.
Apa? Kau gila, hah?
Apa itu tadi?
- Hentikan! - Apa kau tidak waras?
- Tolong hentikan. - Hentikan!
Kau brengsek. Aku tidak bisa menerimanya!
Tuan. Tolong tenanglah.
Apa?!
Aku pulang. Sudah tidak menyenangkan lagi.
Kau menahannya?
Kau menahannya?!
Kemudian setelah mereka menyadari apa akibatnya,
mereka mendatangi saya dan bertanya kepada saya...
untuk mengatakan bahwa saya mengambil obatnya sendiri.
(Persidangan)
Mereka bilang mereka akan mengatakan...
bahwa serangan itu terjadi antara pemilik dan pelayan.
Saya menerima tawaran itu...
dan berbohong di pengadilan.
Kenapa begitu?
Mereka berkata...
mereka akan menjamin masa depanku.
Mengapa Anda mengubah kesaksian Anda sekarang?
Kemarin, saya bertemu dengan seorang penggemar.
Orang itu...
berharap saya adalah orang baik.
Saya memutuskan untuk mempercayai janji orang itu untuk mendukung saya seumur hidup...
dan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Siapa pelayan yang membawakanmu obat-obatan?
Itu Ji Chang Soo.
Bisakah Anda memberi tahu kami nama-nama orang...
yang bersama dengan Anda mengkonsumsi narkotika hari itu?
Ya.
Lee Ho Sung dari Osung Group.
Profesor Kang In Gyu dari Universitas Hankook.
Dan Choi Min Gook dari Rumah Sakit Choi.
Kami akan mengambil reses lima menit.
Park Hae Na mengubah kesaksiannya!
Itu pesta narkoba. Cetak ini!
Lee Ho Sung dari Ohsung Group. Profesor Kang In Gyu.
Pewaris Rumah Sakit Choi, Choi Min Gook.
Itu adalah nama yang keluar di pengadilan.
Gunakan nama asli mereka. Tidak apa-apa secara hukum!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku sudah bilang,
ada sesuatu yang terjadi.
Bagaimana kamu tahu?
Orang rendahan dapat mengenali sesamanya.
Kenapa kamu tidak tertawa?
Orang ...
Orang yang disebut terdakwa...
Pewaris Rumah Sakit Choi, Choi Min Gook.
Pemerkosa kakakmu.
Apakah mereka satu orang yang sama?
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Media akan mengurus sisanya.
Kenapa? TIdak bisa?
Itu tidak akan bekerja?
Bagian 234 dari Prosedur Pidana.
Bagian 234...
Reses selesai.
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
Aku minta maaf...
dan saya berterima kasih.
Terima kasih sudah punya keberanian. Anda boleh duduk.
(Pembela, Terdakwa)
Kami akan mengakhiri persidangan.
Namun, saya tidak bisa memutuskan tanggal untuk mengumumkan...
keputusan saya.
Berdiri.
- Saya? - Iya. Berdiri.
Saya mengizinkan Anda untuk berbicara.
Jelaskan apa yang dikatakan Bagian 234 dari Prosedur Pidana.
Ya, Yang Mulia.
Bagian 234 dari Prosedur Pidana, paragraf 1.
"Jika seseorang menyatakan bahwa kejahatan telah dilakukan,"
"orang yang mendengar pernyataan itu bisa melaporkan kejahatan semacam itu."
"Namun,"
"Jika sang pelapor seorang pegawai negeri..."
"yang mendengar pernyataan bahwa kejahatan telah dilakukan..."
"harus melaporkan kejahatan semacam itu."
Dan bagaimana seseorang melaporkan kejahatan itu?
Menurut Bagian 237,
seseorang harus mengirimkannya secara tertulis atau melaporkannya secara lisan...
kepada jaksa atau petugas yudisial.
Terima kasih atas penjelasannya. Anda boleh duduk.
Apakah semua orang di ruang sidang mendengar itu?
Anda tidak perlu menulis apa pun. Anda dapat mengatakannya secara lisan.
Penuntut! Dengarkan!
Dengan kesaksian Park Hae Na,
Saya ingin melaporkan karyawan bar Ji Chang Soo,
dan pemilik Min Goo Nam,
karena menghalangi keadilan.
Bahkan!
Saya melaporkan Lee Ho Sung dari Ohsung Group,
Profesor Kang In Gyu dari Universitas Hankook,
dan Choi Min Gook dari Rumah Sakit Choi...
untuk kejahatan termasuk pemilikan dan penggunaan narkoba,
dan terhalangnya keadilan.
Orang yang melaporkannya...
adalah Hakim Han Soo Ho.
Jawab saya.
Penuntut!
Jawab saya.
Laporan kejahatan mereka...
sudah diterima.
Persidangan dihentikan.
Kami akan pergi.
Anda mengingat Hukum Acara Pidana dengan baik rupanya?
Maksudmu kita harus mendapatkannya setidaknya seperti ini, kan?
Hakim sedang berbicara.
Beraninya seorang peserta pelatihan hanya menganggukkan kepalanya?
Saya ...
Saya tahu saya bersikap kasar,
tetapi ada sesuatu yang ingin saya lakukan untuk Anda.
- Lakukanlah. - Anda akan mengatakan saya kasar.
Apa itu membuatmu takut?
Saya tahu seharusnya saya tidak melakukan ini, tapi...
Kamu sangat keren.
Kerjakan dengan benar.
Kaki kiri? Atau kaki kanan?
- Kanan. - Ayo pergi!